Automonteurs- en senioren-glossarium
Tegenwoordig duiken er steeds meer senioren op die bezig gaan met computers.
Hierbij hebben ze een eigen taaltje ontwikkeld, welke veel lijkt op de taal die de
gemiddelde automonteur hanteert.
Oftewel in eerste instantie lijkt het alsof ze niet weten waar ze het over hebben, maar
ondertussen begrijpen ze elkaar wel!
Om de senioren en/of automonteurs een beetje te kunnen begrijpen ben ik begonnen met het ontwikkelen van
een woordenlijst:
| Seniorentaaltje |
Betekenis in normaal nederlands |
Omschrijving/Voorbeeld |
|
´A·schijf·je (het ~)
|
1 3 1/2 inch diskette
|
Doe mij ff een ~
(Mag ik van u een 3 1/2 inch diskette?)
|
|
´mi·cro·soft (de ~ (m.))
|
1 Internet Explorer
|
Het lukt me niet om de nieuwe ~ op te laden
(Het lukt me niet om de nieuwe versie van Internet Explorer te installeren)
|
|
´op·la·den (ov.ww.)
|
1 Booten
2 Installeren van software
|
Mijn computer wil niet opladen
Ik weet niet hoe ik deze cassette moet opladen ==> Ik weet niet hoe ik de software van deze diskette moet installeren.
|
|
´niks (ov.ww.)
|
1 Alles
2 Bijna alles
3 Veel
4 Niet veel
5 Weinig
6 Bijna niks
7 Niks
|
Mijn computer doet niks!
|
|
´sen·sor (de ~ (m.))
|
1 Cursor
|
|
D'r staat idd nog niet veel in he, dus als je ook nog een bijdrage wilt leveren (het moet wel echt leuk zijn, het gaat om de
kwaliteit, niet om de kwantiteit) stuur deze dan naar mij...
Augustusvertaalprogrammaatje
Wat ook leuk is, is het volgende programmaatje, welke nederlandstalige zinnen vertaalt naar augustustaal.
Paar jaar geleden gemaakt door Ruben Proost, en hier te downloaden.
(Geschreven voor Windows...)
|
